1
00:00:15,716 --> 00:00:17,017
Kamar 1.
2
00:00:17,118 --> 00:00:18,952
Menghantam segalanya!
Aku kesakitan di sini!
3
00:00:19,053 --> 00:00:20,554
Pukul dia lagi.
4
00:00:20,654 --> 00:00:21,789
Ayo pergi.
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,525
Sejauh yang Anda bisa, teman-teman.
6
00:00:24,625 --> 00:00:25,526
Bisnis polisi.
7
00:00:25,626 --> 00:00:26,860
Milik kita adalah yang utama.
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,438
Orang itu diculik
seorang gadis berusia 16 tahun.
9
00:00:28,462 --> 00:00:30,030
Jangan meragukannya, tapi
paramedis menelepon melalui radio
10
00:00:30,131 --> 00:00:31,331
dia mengalami luka robek di kakinya yang parah.
11
00:00:31,399 --> 00:00:32,700
Disebabkan oleh diri sendiri. Dia berhasil melakukannya
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,202
untuk melarikan diri melalui pagar berduri...
13
00:00:34,302 --> 00:00:36,570
Maaf. Bahkan orang jahat pun tidak
dibiarkan mengeluarkan darah.
14
00:00:36,670 --> 00:00:38,572
Saya akan memberi tahu Anda kapan
kamu bisa menanyainya.
15
00:00:38,672 --> 00:00:40,841
Ambilkan kami kopi?
16
00:00:40,941 --> 00:00:42,743
Ya, aku akan menemuimu
di ruang tunggu.
17
00:00:47,348 --> 00:00:49,350
Danny Reagan?
18
00:00:49,450 --> 00:00:50,951
keinginan?
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,486
Diaz. Ya, teman Linda.
20
00:00:52,586 --> 00:00:54,455
Ya, dan dia baik-baik saja
lebih dari seorang teman.
21
00:00:54,555 --> 00:00:56,035
Maksudku, Linda mengambil
aku di bawah sayapnya,
22
00:00:56,090 --> 00:00:57,425
mengajariku semua yang aku tahu.
23
00:00:57,525 --> 00:00:58,692
Sama.
24
00:00:58,792 --> 00:01:00,094
Ya Tuhan, aku masih sangat merindukannya.
25
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Sama lagi.
26
00:01:01,562 --> 00:01:03,164
Tapi kamu baik-baik saja? Dan anak buahmu?
27
00:01:03,264 --> 00:01:05,166
Ya, kami sedang melakukannya
bagus. Terima kasih.
28
00:01:07,168 --> 00:01:10,438
Hei, Danny, bisakah aku
berbicara denganmu sebentar?
29
00:01:10,538 --> 00:01:12,706
Ya. Ada apa?
30
00:01:12,806 --> 00:01:15,209
Ya, baru saja... selesai
di sini? Ya. Tentu.
31
00:01:20,614 --> 00:01:21,949
Apa yang terjadi?
32
00:01:22,049 --> 00:01:23,151
Saya butuh bantuan Anda.
33
00:01:23,251 --> 00:01:24,585
Oke. Dengan apa?
34
00:01:24,685 --> 00:01:27,188
Ada sesuatu
aneh terjadi.
35
00:01:27,288 --> 00:01:30,558
Seperti, pasien sedang sekarat.
36
00:01:30,658 --> 00:01:33,060
Ya, itu a
rumah sakit. Tidak, maksudku,
37
00:01:33,161 --> 00:01:35,296
ada orang yang masuk
dengan hal-hal yang cukup sederhana.
38
00:01:35,396 --> 00:01:37,198
Benar? Seperti serangan asma,
39
00:01:37,298 --> 00:01:40,268
ISK, tapi setelahnya
mereka diterima,
40
00:01:40,368 --> 00:01:42,069
mereka akhirnya mati.
41
00:01:42,170 --> 00:01:44,472
Oke, apa kabarmu?
memberitahuku? aku bilang...
42
00:01:44,572 --> 00:01:46,106
WANITA Kode Biru, ICU 212.
43
00:01:46,207 --> 00:01:47,975
Kode Biru, ICU 212.
44
00:01:48,075 --> 00:01:49,377
Sialan.
45
00:01:49,477 --> 00:01:51,512
Saya minta maaf. A-aku harus pergi.
46
00:02:03,191 --> 00:02:05,326
Hei, Anthony. Harry,
47
00:02:05,426 --> 00:02:06,827
akan membutuhkan semua trikmu.
48
00:02:06,927 --> 00:02:08,629
Aku telah merusaknya secara besar-besaran.
49
00:02:08,729 --> 00:02:11,131
Craig, bagaimana kabarmu hari ini?
50
00:02:11,232 --> 00:02:13,467
Melihat hari yang lebih baik.
51
00:02:15,102 --> 00:02:16,470
Memulainya sedikit lebih awal, ya?
52
00:02:16,570 --> 00:02:18,839
Sebaiknya nikmati saja diriku sendiri.
53
00:02:18,939 --> 00:02:21,242
Kami akan menutup toko untuk selamanya.
54
00:02:21,342 --> 00:02:22,343
Apa? Mengapa?
55
00:02:22,443 --> 00:02:24,044
Alasannya adalah membungkuk di depan.
56
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
Tidak bisa menaiki kursi roda.
57
00:02:25,746 --> 00:02:27,648
Jadi? Beli saja kayu lapis.
58
00:02:27,748 --> 00:02:29,650
Selain itu, kamar mandinya terlalu kecil,
59
00:02:29,750 --> 00:02:31,452
dan tangga belakang
terlalu curam.
60
00:02:31,552 --> 00:02:33,621
Semua menurut
beberapa pemburu ambulans
61
00:02:33,721 --> 00:02:35,521
yang datang, mengatakan dia
akan menuntutku sebesar $50.000
62
00:02:35,556 --> 00:02:37,157
jika saya tidak segera merenovasi.
63
00:02:37,258 --> 00:02:38,892
Bagaimana adilnya?
64
00:02:38,992 --> 00:02:41,695
Maksudku, tokomu adalah a
institusi lingkungan.
65
00:02:41,795 --> 00:02:43,964
Anda pernah mendengar tentang orang Amerika
dengan UU Disabilitas?
66
00:02:44,064 --> 00:02:47,167
Tentu saja, tapi itu tidak dimaksudkan
untuk mengacaukan usaha kecil.
67
00:02:47,268 --> 00:02:49,136
Seperti Q-tip
bukan untuk telingamu.
68
00:02:50,538 --> 00:02:51,672
Sepertinya kami tidak akan mensponsori
69
00:02:51,772 --> 00:02:53,674
Jalan Reade
Red-Leggers lagi.
70
00:02:53,774 --> 00:02:55,676
Harry, kamu harus mencari pengacara.
71
00:02:55,776 --> 00:02:57,845
Uh, lawan hal ini.
72
00:02:57,945 --> 00:03:00,781
Dan menambah lebih banyak tagihan
dengan harga sewa yang sudah setinggi langit
73
00:03:00,881 --> 00:03:02,950
dan Craig berkata begitu
ingin melanjutkan?
74
00:03:04,918 --> 00:03:06,587
Ini sudah berakhir, Anthony.
75
00:03:08,055 --> 00:03:09,666
Datang dan dapatkan ini
sebelum kita menutup toko
76
00:03:09,690 --> 00:03:11,992
untuk selamanya pada hari Senin, tanpa biaya.
77
00:03:14,628 --> 00:03:16,697
Ya.
78
00:03:16,797 --> 00:03:18,399
Terima kasih ya?
79
00:03:22,903 --> 00:03:25,739
2-9 Daerah. Kapten
McNichols. Apa yang bisa saya bantu?
80
00:03:25,839 --> 00:03:28,117
JAMIE Kapten Jamie Reagan. Lakukan
kamu mungkin tahu jam berapa
81
00:03:28,141 --> 00:03:30,101
Aku dijadwalkan untuk membuat milikku
transportasi tahanan hari ini?
82
00:03:30,143 --> 00:03:33,514
Ah. Tuan Tipe A lupa sesuatu.
83
00:03:33,614 --> 00:03:35,692
Biar kutebak. Kamu juga
sibuk menyemir sepatu botmu?
84
00:03:35,716 --> 00:03:37,251
Aku tahu. Saya buruk.
85
00:03:37,351 --> 00:03:42,723
Oke, um, transportasi FIO
dari Connor Pruitt berangkat
86
00:03:42,823 --> 00:03:45,726
penjara untuk D.A
kantor pada pukul 11.00.
87
00:03:45,826 --> 00:03:47,495
Oke, Reagan, dengan sepuluh dolar,
88
00:03:47,595 --> 00:03:48,929
Aku tidak akan memberitahu siapa pun...
89
00:03:51,499 --> 00:03:53,534
Tidak bisa menerima lelucon?
90
00:03:57,471 --> 00:03:59,206
Oh. Maaf saya terlambat.
91
00:04:02,876 --> 00:04:04,778
Wow.
92
00:04:04,878 --> 00:04:07,214
Bidang tugas, atau
jendela kaca?
93
00:04:07,315 --> 00:04:09,350
Juga tidak. Mengerti tinju.
94
00:04:09,450 --> 00:04:12,119
Saya pikir Anda seharusnya bertinju
dengan tinjumu, bukan wajahmu.
95
00:04:12,219 --> 00:04:14,121
Ha! Itu lucu sekali, Abigail.
96
00:04:14,221 --> 00:04:15,856
Tas kecepatan itu
lakukan pukulan.
97
00:04:15,956 --> 00:04:17,358
Wow. Bagus.
98
00:04:17,458 --> 00:04:20,060
Saya sedang berlatih untuk
perokok itu datang.
99
00:04:21,695 --> 00:04:23,196
Anda? Ya.
100
00:04:23,297 --> 00:04:24,732
Melawan orang lain?
101
00:04:24,832 --> 00:04:28,369
Kerumunan besar, membual
benar, semua kelereng.
102
00:04:28,469 --> 00:04:30,538
Ya, dan, eh,
siapa lawanmu?
103
00:04:30,638 --> 00:04:33,774
Sersan keluar dari 2-1,
Ray Russo. Pembual.
104
00:04:33,874 --> 00:04:35,909
Aku akan tutup mulut itu.
105
00:04:36,009 --> 00:04:38,712
Dan berapa umur Russo?
106
00:04:38,812 --> 00:04:40,548
Aku tidak tahu. 40 mungkin.
107
00:04:42,049 --> 00:04:45,353
Ayo. Perokok adalah a
disetujui departemen,
108
00:04:45,453 --> 00:04:47,087
tradisi yang dihormati waktu.
109
00:04:47,187 --> 00:04:50,257
Ya, untuk polisi muda
untuk membuktikan keberanian mereka.
110
00:04:50,358 --> 00:04:52,125
Apa? Anda tidak berpikir
Saya bisa menerima punuk ini?
111
00:04:52,225 --> 00:04:54,161
Eh, bukan itu
titik. Intinya adalah,
112
00:04:54,261 --> 00:04:55,863
Saya tidak yakin itu tampilan yang benar
113
00:04:55,963 --> 00:04:58,399
untuk usia 60-an
perwakilan
114
00:04:58,499 --> 00:05:01,402
kantor ini, menang atau kalah.
115
00:05:01,502 --> 00:05:04,772
Oh. Ageisme? Itu
suatu hal, kamu tahu.
116
00:05:04,872 --> 00:05:07,007
Ya, tapi bukan kesukaanku.
117
00:05:07,107 --> 00:05:08,776
Jadi, kamu hanya akan pergi
turunkan kakimu?
118
00:05:08,876 --> 00:05:10,978
saya sederhana saja
119
00:05:11,078 --> 00:05:13,614
mengungkapkan pendapat saya.
120
00:05:13,714 --> 00:05:15,749
Besar. Dicatat.
121
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Pindah.
122
00:05:17,351 --> 00:05:19,753
Server di sini di One PP
offline tadi malam
123
00:05:19,853 --> 00:05:21,154
selama setengah jam.
124
00:05:21,254 --> 00:05:22,790
IT sedang mencari tahu caranya
125
00:05:22,890 --> 00:05:24,358
dan alasannya.
126
00:05:27,695 --> 00:05:29,930
Saya tidak tahu tentangnya
ini, Sersan Reagan.
127
00:05:30,030 --> 00:05:32,099
Ya, benar, Pruitt. Santai aja.
128
00:05:32,199 --> 00:05:35,168
Dan saya akan mendapat pengurangan hukuman
dan perlindungan saksi?
129
00:05:35,268 --> 00:05:37,337
Itu bukan tempatku
untuk membuat janji.
130
00:05:37,438 --> 00:05:40,140
D.A. bisa merelokasimu, tapi
hanya FBI yang melakukan perlindungan.
131
00:05:40,240 --> 00:05:41,600
Lalu tidak ada
cara saya bisa melakukan ini.
132
00:05:41,675 --> 00:05:43,310
Ini adalah orang-orang jahat.
133
00:05:43,411 --> 00:05:45,413
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
serahkan nama mereka.
134
00:05:45,513 --> 00:05:47,648
Anda melakukan itu, dan mereka
masuk penjara selamanya.
135
00:05:47,748 --> 00:05:49,783
Oke?
136
00:05:52,453 --> 00:05:54,254
Raja, keluarkan kami dari sini!
137
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
138
00:06:11,439 --> 00:06:12,706
Oh! Raja?
139
00:06:12,806 --> 00:06:14,542
Raja, kamu baik-baik saja?
140
00:06:16,510 --> 00:06:18,111
Turun. Turun!
141
00:06:30,824 --> 00:06:33,827
Lupakan dia. Ayo
keluar dari sini!
142
00:06:42,470 --> 00:06:44,104
Pruitt? Pruitt? Ya.
143
00:06:44,204 --> 00:06:46,149
Mereka-mereka mencoba membunuh
saya. Mereka datang untukku.
144
00:06:46,173 --> 00:06:47,975
Tidak lagi.
145
00:06:48,075 --> 00:06:49,543
Hei, Raja, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
146
00:06:49,643 --> 00:06:52,179
Aku baik-baik saja.
147
00:06:52,279 --> 00:06:54,147
10-13. Tembakan dilepaskan.
148
00:06:54,247 --> 00:06:56,750
Sudut 46 dan
Adam. Dua laki-laki
149
00:06:56,850 --> 00:06:58,919
melarikan diri ke utara di Adams
di dalam mobil van berwarna merah marun.
150
00:06:59,019 --> 00:07:00,864
Central, aku butuh bus
ke lokasi ini segera
151
00:07:00,888 --> 00:07:02,623
untuk petugas yang terluka.
152
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
Mama?
153
00:07:29,883 --> 00:07:33,120
Mama!
154
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
Penculik di balik jeruji besi,
gadis itu kembali bersama orang tuanya.
155
00:07:36,223 --> 00:07:38,358
Saya menyebutnya kemenangan. Kemenangan besar.
156
00:07:38,458 --> 00:07:40,761
Sekarang kita harus berangkat
ke Saint Vic. Mengapa?
157
00:07:40,861 --> 00:07:43,172
Untuk memeriksa apa yang dilakukan perawat itu
Desiree Diaz bicarakan.
158
00:07:43,196 --> 00:07:45,899
Gadis yang kamu temui itu
semuanya, apa, 30 detik?
159
00:07:45,999 --> 00:07:47,959
Dia mengatakan orang-orang sedang berada
terbunuh di rumah sakit.
160
00:07:48,001 --> 00:07:49,603
Kedengarannya kredibel. Kami
harus memeriksanya.
161
00:07:49,703 --> 00:07:51,138
Apakah dia dapat dipercaya?
162
00:07:51,238 --> 00:07:52,740
Tidak tahu.
163
00:07:52,840 --> 00:07:54,317
Maksudku, dia pernah ke sana
rumahku beberapa kali
164
00:07:54,341 --> 00:07:55,943
pada liburan bersama Linda.
165
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Mereka dekat.
166
00:07:57,645 --> 00:07:59,623
Dari yang kuingat, dia
membuat pai jeruk nipis yang enak.
167
00:07:59,647 --> 00:08:01,448
Jadi, kamu tidak begitu mengenalnya?
168
00:08:01,549 --> 00:08:04,384
Tidak, tapi menurutku bukan dia
punya alasan untuk berbohong.
169
00:08:04,484 --> 00:08:05,819
Reagan, sudah
170
00:08:05,919 --> 00:08:08,021
banyak sekali kasus
menunggu kami,
171
00:08:08,121 --> 00:08:09,990
dan Desiree tidak
bahkan memberimu nama
172
00:08:10,090 --> 00:08:12,492
pasien untuk pergi
aktif, jadi... Bagaimana kalau.
173
00:08:12,593 --> 00:08:15,763
Hernando atau Maddy atau Ruth?
174
00:08:15,863 --> 00:08:17,574
Saya menyunting nama belakang mereka
dan informasi pribadi,
175
00:08:17,598 --> 00:08:18,799
dan saya membuat salinannya
176
00:08:18,899 --> 00:08:20,433
dari grafik mereka.
177
00:08:20,534 --> 00:08:22,311
Yang harus Anda lihat hanyalah
bagaimana mereka seharusnya mati.
178
00:08:22,335 --> 00:08:23,436
Seharusnya.
179
00:08:23,537 --> 00:08:25,639
Rekan saya,
Detektif Maria Baez,
180
00:08:25,739 --> 00:08:27,340
dan selanjutnya, dia
akan kukatakan pada kita
181
00:08:27,440 --> 00:08:29,409
itu, secara teknis, kita
tidak bisa melihat itu.
182
00:08:29,509 --> 00:08:31,411
Danny, aku sangat khawatir.
183
00:08:31,511 --> 00:08:33,947
Dan kemudian Anda menunjukkannya
di Saint Vic's?
184
00:08:34,047 --> 00:08:36,287
Ini bukan suatu kebetulan. Ya...
bisa saja itu suatu kebetulan.
185
00:08:36,349 --> 00:08:39,519
Silakan. Lakukan saja ini?
186
00:08:41,521 --> 00:08:43,123
Tapi kamu tidak melakukannya
dapatkan itu dariku.
187
00:08:43,223 --> 00:08:45,058
Tidak mendapatkannya sama sekali.
188
00:08:49,529 --> 00:08:51,565
Coba lihat?
189
00:08:53,967 --> 00:08:55,502
Hai, Reagan.
190
00:08:55,603 --> 00:08:57,563
Senang bertemu Anda kembali
berdiri begitu cepat.
191
00:08:57,605 --> 00:08:59,085
Terima kasih bos. Bahkan
lebih baik dari Raja
192
00:08:59,139 --> 00:09:00,674
akan membuat pemulihan penuh.
193
00:09:00,774 --> 00:09:03,110
Ya, Anda lihat apa yang terjadi
kapan kamu lupa jadwalmu?
194
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
Apa maksudmu?
195
00:09:05,312 --> 00:09:07,615
Sebelumnya, ketika Anda menelepon
saya tentang transportasi.
196
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
Aku, uh, aku tidak pernah meneleponmu.
197
00:09:11,118 --> 00:09:13,721
Apa yang kamu, kamu dapat a
gegar otak atau apa?
198
00:09:13,821 --> 00:09:16,289
Ya, k-kamu meneleponku.
199
00:09:19,026 --> 00:09:21,061
Sialan, aku seharusnya melakukannya
melihat ini datang.
200
00:09:21,161 --> 00:09:22,730
Lihat apa yang akan terjadi?
Tahanan saya sudah
201
00:09:22,830 --> 00:09:24,665
pencucian uang untuk
kelompok yang menggunakan A.I.
202
00:09:24,765 --> 00:09:27,200
untuk meniru suara begitu
mereka bisa menipu orang.
203
00:09:27,300 --> 00:09:29,069
Mereka memalsukan suaramu denganku?
204
00:09:29,169 --> 00:09:31,171
Dan mereka menyergap
kita untuk mendapatkan Pruitt.
205
00:09:32,172 --> 00:09:35,275
Ya Tuhan, aku, uh...
206
00:09:35,375 --> 00:09:37,645
Aku hampir membuatmu terbunuh.
207
00:09:37,745 --> 00:09:40,648
Tidak, itu bukan salahmu.
Orang-orang ini sangat bagus.
208
00:09:40,748 --> 00:09:42,349
Masalahnya adalah, sekarang
Pruitt sangat bungkam
209
00:09:42,449 --> 00:09:45,152
bahwa dia tidak mau
ID. siapa orang-orang ini.
210
00:09:49,489 --> 00:09:51,792
Bagaimana kabar orang ini
masih berbisnis?
211
00:09:51,892 --> 00:09:55,462
Um, aku ingin sekali menjawabnya begitu aku
tahu apa yang sedang kita bicarakan.
212
00:09:55,562 --> 00:10:00,467
Eh, ada nama pengacara brengsek
Wesley Timmons sedang mengajukan gugatan
213
00:10:00,567 --> 00:10:03,303
terhadap usaha kecil
di seluruh kota
214
00:10:03,403 --> 00:10:05,839
menggunakan Amerika
dengan UU Disabilitas.
215
00:10:05,939 --> 00:10:09,009
Yah, menurutku kita mungkin bisa melakukannya
mendefinisikan "asshat" secara berbeda.
216
00:10:09,109 --> 00:10:11,611
Tidak, kamu tidak mengerti. Dia
menuntut penyelesaian besar-besaran
217
00:10:11,712 --> 00:10:14,047
atau dia akan menenggelamkan mereka
dalam biaya prosedur.
218
00:10:14,147 --> 00:10:16,884
Yah, saya rasa saya mengerti
bentuknya baik-baik saja.
219
00:10:16,984 --> 00:10:19,052
Oke, jadi ayo jatuhkan palunya.
220
00:10:19,152 --> 00:10:21,454
Saya tidak bisa, jika dia melamar
hukum seperti yang tertulis.
221
00:10:21,554 --> 00:10:25,893
Dia menyalahgunakan A.D.A. untuk
isi kantongnya sendiri, Erin.
222
00:10:25,993 --> 00:10:27,928
Oke, jadi bagaimana kamu bisa datang
223
00:10:28,028 --> 00:10:29,930
untuk memahami ini
pertama?
224
00:10:30,030 --> 00:10:32,399
Oke, Anda tahu
wanita kooky di gymmu?
225
00:10:32,499 --> 00:10:35,435
Orang yang lebih tahu
tentang kehidupan pribadi Anda
226
00:10:35,535 --> 00:10:37,705
daripada orang sebenarnya
dalam kehidupan pribadi Anda?
227
00:10:37,805 --> 00:10:39,606
Pilates Pam? Ya.
228
00:10:39,707 --> 00:10:41,441
Nah, pria itu mengerti
kacau di sini, Harry,
229
00:10:41,541 --> 00:10:43,276
dia Pam Pilates-ku.
230
00:10:43,376 --> 00:10:44,954
Anda tahu, seperti seseorang
kamu tidak benar-benar tahu,
231
00:10:44,978 --> 00:10:47,047
tapi mereka menonjol
dengan wajah tersenyum
232
00:10:47,147 --> 00:10:48,716
di kota yang penuh dengan orang asing ini?
233
00:10:48,816 --> 00:10:51,719
Saya juga mendapat falafel
pria di Church Street.
234
00:10:51,819 --> 00:10:55,122
Kemungkinannya adalah Timmons
datang setelah mereka berikutnya.
235
00:10:55,222 --> 00:10:58,792
Aku merasa tidak enak, aku merasa,
tapi kami berdua tahu itu
236
00:10:58,892 --> 00:11:02,362
kejahatan kecil kalah
ketika kita mengalami perampokan
237
00:11:02,462 --> 00:11:04,497
dan-dan pembunuhan
untuk diadili.
238
00:11:04,597 --> 00:11:07,901
Jadi kita seharusnya melakukannya
abaikan saja si brengsek ini?
239
00:11:08,001 --> 00:11:09,636
Kemungkinan besar kita harus melakukannya.
240
00:11:09,737 --> 00:11:11,872
Ya? Bagaimana?
241
00:11:16,243 --> 00:11:18,779
Dia ada dimana-mana.
242
00:11:26,086 --> 00:11:27,187
Sersan Russo ada di sini.
243
00:11:30,924 --> 00:11:32,525
Oke, ayo kita tangkap dia.
244
00:11:39,366 --> 00:11:40,433
Komisaris.
245
00:11:42,770 --> 00:11:44,204
Silakan duduk.
246
00:11:50,811 --> 00:11:54,214
Jadi, tentang ini
berkelahi dengan perokok.
247
00:11:55,515 --> 00:11:56,784
Dia memberitahumu?
248
00:11:56,884 --> 00:11:59,887
Saya komisaris polisi.
Saya tahu segalanya.
249
00:11:59,987 --> 00:12:03,656
Nah, jika itu benar,
Pak, bagaimana Anda bisa mempekerjakannya?
250
00:12:05,558 --> 00:12:09,963
Tidak apa-apa. Anda dapat berbicara dengan bebas.
251
00:12:11,765 --> 00:12:13,533
Dengar, aku tahu dia
salah satu orangmu,
252
00:12:13,633 --> 00:12:16,503
oke, tapi untuk pria suka
aku, teman-teman di jalan,
253
00:12:16,603 --> 00:12:19,672
Sid Gormley adalah ciuman,
jenis polisi kick-down.
254
00:12:21,474 --> 00:12:23,243
Saya belum pernah mendengarnya.
255
00:12:23,343 --> 00:12:24,587
Sudah seperti itu
sejak aku dan dia
256
00:12:24,611 --> 00:12:25,913
pertama kali berkendara bersama saat kembali.
257
00:12:26,013 --> 00:12:28,615
Muncul dengan sikap,
dan itu hanya menjadi lebih buruk.
258
00:12:28,715 --> 00:12:30,517
Melemparkan naungan,
memblokir transfer,
259
00:12:30,617 --> 00:12:33,020
menjauhkanku darinya
dipromosikan.
260
00:12:34,621 --> 00:12:37,490
Jadi, kamu akan melakukannya
selesaikan ini seperti laki-laki.
261
00:12:37,590 --> 00:12:39,793
Menjadi sejak departemen
tidak akan pernah melangkah maju,
262
00:12:39,893 --> 00:12:42,095
mungkin juga mendapatkan
jilatanku sendiri.
263
00:12:42,195 --> 00:12:45,565
Pada seorang pria dengan dua
puluhan tahun pada Anda.
264
00:12:45,665 --> 00:12:47,600
Jadi, Anda melakukan gangguan?
265
00:12:50,670 --> 00:12:53,440
saya menjaga
minat semua orang.
266
00:12:53,540 --> 00:12:56,776
Dengan segala hormat, Tuan,
267
00:12:56,877 --> 00:12:58,812
Anda tahu, saya sering mendengarnya.
268
00:12:58,912 --> 00:13:01,781
Tentang pekerjaan ini
memperhatikan punggung satu sama lain.
269
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
Satu-satunya alasan
Saya masih berdiri
270
00:13:03,851 --> 00:13:06,553
setelah 20 tahun lebih adalah
karena aku menonton sendiri.
271
00:13:13,994 --> 00:13:15,495
Kematian yang misterius?
272
00:13:15,595 --> 00:13:17,931
Ya. Dan kami menemukan siapa
lebih baik untuk membereskan ini
273
00:13:18,031 --> 00:13:19,766
daripada administrator rumah sakit?
274
00:13:19,867 --> 00:13:21,634
Kedengarannya sangat dramatis.
275
00:13:21,734 --> 00:13:24,671
Mungkin itu untuk pasien
mengharapkan rawat inap di rumah sakit,
276
00:13:24,771 --> 00:13:26,907
bukan perjalanan ke kamar mayat.
277
00:13:27,007 --> 00:13:29,142
Dan Anda berpikir demikian
sedang terjadi, kenapa?
278
00:13:29,242 --> 00:13:31,945
Kami-kami menerima tip. Pasien?
279
00:13:32,045 --> 00:13:34,247
Anggota keluarga? Karyawan?
280
00:13:34,347 --> 00:13:36,749
Itu rahasia. Bagus.
281
00:13:36,850 --> 00:13:38,050
Jadi Anda memahami konsepnya,
282
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
yang berlaku ganda bagi saya,
Anda tahu, HIPPA dan semuanya.
283
00:13:40,587 --> 00:13:43,556
Nah, jika Anda tidak mau menjelaskan
mengapa pasien sekarat,
284
00:13:43,656 --> 00:13:45,959
mungkin anda bisa menjelaskan alasannya
Pertunjukan Saint Victor
285
00:13:46,059 --> 00:13:49,296
otopsi paling sedikit per
kematian pasien di kota.
286
00:13:49,396 --> 00:13:51,631
Jadi sekarang kamu bertanya-tanya
penghakiman dari
287
00:13:51,731 --> 00:13:54,301
ahli patologi lulusan Harvard saya?
288
00:13:54,401 --> 00:13:56,636
Hanya ketidaktertarikan mereka
dalam situasi ini.
289
00:13:56,736 --> 00:13:58,305
Kecuali, tentu saja, itu Anda
290
00:13:58,405 --> 00:14:00,941
yang memerintahkan mereka untuk tidak melakukannya
melakukan otopsi.
291
00:14:01,041 --> 00:14:02,475
Rendahnya tingkat otopsi kami
292
00:14:02,575 --> 00:14:04,677
tidak ada hubungannya
dengan tidak tertarik,
293
00:14:04,777 --> 00:14:06,322
dan segalanya untuk dilakukan
dengan fakta itu
294
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
rumah sakit ini penuh sesak
295
00:14:08,148 --> 00:14:10,918
pada saat yang sama itu
kekurangan staf dan kekurangan dana.
296
00:14:11,018 --> 00:14:12,778
Artinya aku punya banyak
hal yang lebih penting
297
00:14:12,852 --> 00:14:14,387
untuk dihadiri.
298
00:14:14,487 --> 00:14:16,223
Ada pertanyaan lagi
dapat diarahkan ke
299
00:14:16,323 --> 00:14:17,624
penasihat internal kami,
300
00:14:17,724 --> 00:14:21,594
kantor siapa yang benar
di bawah sana, di sebelah kananmu.
301
00:14:21,694 --> 00:14:23,530
Sepertinya itu
ujung jalan?
302
00:14:23,630 --> 00:14:25,999
Tidak. Mari kita cari pendapat kedua.
303
00:14:28,936 --> 00:14:30,403
Wesley Timmons.
304
00:14:31,404 --> 00:14:34,174
Hai. Sudahkah kita bertemu?
305
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
Tidak, kamu akan ingat.
306
00:14:36,009 --> 00:14:38,311
Saya Detektif
Anthony Abetemarco.
307
00:14:38,411 --> 00:14:40,013
Bagaimana saya bisa membantu
kamu? Ceritakan padaku tentang
308
00:14:40,113 --> 00:14:41,714
Bengkel Harry dan Son.
309
00:14:41,814 --> 00:14:43,083
Apa yang ingin diceritakan?
310
00:14:43,183 --> 00:14:44,851
Pak Makris lebih memilih
menutup usahanya
311
00:14:44,952 --> 00:14:46,286
daripada mematuhi hukum.
312
00:14:46,386 --> 00:14:48,121
Menurutku itu kamu
meniduri mereka yang rentan.
313
00:14:48,221 --> 00:14:49,556
Dengan membantu orang-orang cacat?
314
00:14:49,656 --> 00:14:52,392
Dengan menjadi kaya secara tiba-tiba
pemilik bisnis yang jujur.
315
00:14:52,492 --> 00:14:53,860
Sudut pandangmu, bukan sudut pandangku.
316
00:14:53,961 --> 00:14:55,662
Sudut pandang orang baik mana pun.
317
00:14:55,762 --> 00:14:58,731
Kesusilaan didefinisikan oleh a
juri, yang saya khawatirkan.
318
00:14:58,831 --> 00:15:00,233
Semudah itu, ya?
319
00:15:00,333 --> 00:15:02,502
Gadaikan moralitas
menyerang orang lain
320
00:15:02,602 --> 00:15:04,504
jadi kantongmu tetap penuh?
321
00:15:06,473 --> 00:15:09,309
Kau bajingan, Wesley.
322
00:15:09,409 --> 00:15:11,311
Apakah saya perlu mengingatkan
Anda tentang konsekuensinya
323
00:15:11,411 --> 00:15:14,514
untuk penyerangan di Negara Bagian New York...
324
00:15:14,614 --> 00:15:16,016
Detektif?
325
00:15:18,318 --> 00:15:20,220
Selamat malam.
326
00:15:28,595 --> 00:15:30,697
Oke, berangkatlah
laptop, dengan TV.
327
00:15:30,797 --> 00:15:34,067
Rangers adalah
terikat pada yang ketiga.
328
00:15:34,167 --> 00:15:36,503
Saya tidak perlu menjadi seperti itu
terganggu. Saya baik-baik saja.
329
00:15:36,603 --> 00:15:39,206
Secara fisik, ya.
330
00:15:39,306 --> 00:15:40,849
Hanya saja aku sejauh ini
di belakang bola delapan
331
00:15:40,873 --> 00:15:42,775
dengan orang-orang ini itu
Pruitt akan terus berlanjut.
332
00:15:42,875 --> 00:15:44,611
A.I. penipu?
333
00:15:44,711 --> 00:15:48,581
Ya. Mereka menyamar sebagai milik rakyat
cucu, mereka menipu mereka
334
00:15:48,681 --> 00:15:49,841
untuk mendapatkan informasi bank mereka,
335
00:15:49,882 --> 00:15:51,242
lalu bersihkan
akun mereka.
336
00:15:51,284 --> 00:15:52,752
Ini kasus ke-14 dan terus bertambah.
337
00:15:52,852 --> 00:15:54,454
Itu mengerikan.
338
00:15:54,554 --> 00:15:55,788
Ada petunjuk mulai hari ini?
339
00:15:55,888 --> 00:15:57,557
Ya, van itu
dilaporkan dicuri,
340
00:15:57,657 --> 00:15:59,459
senjatanya dirusak
dan tidak dapat dilacak.
341
00:15:59,559 --> 00:16:02,795
Begitu pula dengan Pruitt
takut untuk bersaksi,
342
00:16:02,895 --> 00:16:04,864
kasus saya sudah mati di dalam air.
343
00:16:04,964 --> 00:16:07,500
Hei, hei.
344
00:16:07,600 --> 00:16:09,769
Aku percaya penuh padamu.
345
00:16:09,869 --> 00:16:11,371
Dan saya dulu melakukannya.
346
00:16:11,471 --> 00:16:14,174
Tapi dengan A.I., deepfake,
dan apa pun yang terjadi selanjutnya,
347
00:16:14,274 --> 00:16:15,808
itu seperti kita
menyerang orang-orang ini
348
00:16:15,908 --> 00:16:17,144
dengan batu dan tombak.
349
00:16:21,881 --> 00:16:23,316
Itu aneh.
350
00:16:23,416 --> 00:16:25,885
Dia tidak pernah menelepon setelah jam kerja.
351
00:16:28,021 --> 00:16:29,589
Angkat di speaker.
352
00:16:33,260 --> 00:16:34,294
Kapten, ada apa?
353
00:16:34,394 --> 00:16:36,229
Janko, maaf menelepon terlambat.
354
00:16:36,329 --> 00:16:39,632
Aku masih di kantor polisi
memperbarui formulir personel
355
00:16:39,732 --> 00:16:42,135
dan membutuhkan milikmu
nama gadis ibu.
356
00:16:42,235 --> 00:16:45,772
Tidak masalah. Itu cupang.
357
00:16:45,872 --> 00:16:47,474
Berbohong kepada atasan Anda.
358
00:16:47,574 --> 00:16:50,910
Kami berdua tahu milik Lena Janko
nama gadisnya adalah Hobbs.
359
00:16:51,010 --> 00:16:52,079
Siapa ini?
360
00:16:53,012 --> 00:16:54,447
Dan Hobbs juga jawabannya
361
00:16:54,547 --> 00:16:58,285
untuk pertanyaan keamanan Anda itu
mengatur ulang kata sandi email Anda.
362
00:16:58,385 --> 00:17:00,520
Tidak terlalu pintar, Petugas.
363
00:17:00,620 --> 00:17:03,456
Hei, aku menghentikanmu
teman-teman pagi ini,
364
00:17:03,556 --> 00:17:06,593
dan aku akan menemukannya
kamu. Kamu mendengarku?
365
00:17:06,693 --> 00:17:08,828
Berjalanlah dengan ringan.
366
00:17:08,928 --> 00:17:10,763
Kalian berdua.
367
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
Kami tahu di mana Anda tinggal.
368
00:17:25,078 --> 00:17:26,889
Kenapa aku merasakannya
Aku bahkan tidak seharusnya seperti itu
369
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
melihat semua ini?
370
00:17:28,515 --> 00:17:30,317
Anda tidak melihat apa pun.
371
00:17:30,417 --> 00:17:31,884
Faktanya, kita bahkan tidak berada di sini.
372
00:17:31,984 --> 00:17:34,454
Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang tidak kamu lihat?
373
00:17:37,457 --> 00:17:39,326
Emboli paru.
374
00:17:39,426 --> 00:17:41,961
Kejang hipoglikemik yang fatal.
375
00:17:42,061 --> 00:17:44,364
Emboli serebral idiopatik.
376
00:17:44,464 --> 00:17:45,865
Semuanya sangat mencurigakan.
377
00:17:45,965 --> 00:17:47,134
Saya tidak mengatakan itu.
378
00:17:47,234 --> 00:17:48,835
Anda tidak tidak mengatakannya.
379
00:17:48,935 --> 00:17:50,603
Ini hanyalah
puncak gunung es.
380
00:17:50,703 --> 00:17:52,372
Kecuali jika tidak.
381
00:17:52,472 --> 00:17:54,307
Jadi, apa yang kamu katakan,
Dok, ya atau tidak?
382
00:17:54,407 --> 00:17:56,509
Secara resmi, ini
adalah kematian rutin
383
00:17:56,609 --> 00:17:58,578
tanpa tanda-tanda kecurangan yang jelas
384
00:17:58,678 --> 00:18:00,113
atau malpraktek medis.
385
00:18:00,213 --> 00:18:02,782
Secara tidak resmi? Secara tidak resmi,
386
00:18:02,882 --> 00:18:04,717
mengelola sebuah
overdosis insulin,
387
00:18:04,817 --> 00:18:08,588
atau menyuntikkan gelembung udara
untuk menginduksi emboli
388
00:18:08,688 --> 00:18:10,990
adalah cara yang sempurna
untuk menutupi pembunuhan.
389
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Hmm.
390
00:18:12,192 --> 00:18:13,493
Tapi siapa yang memiliki keterampilan itu?
391
00:18:13,593 --> 00:18:16,729
Dokter, perawat, P.A., C.N.A.
392
00:18:16,829 --> 00:18:18,374
Jadi Anda setuju, kami punya
malaikat maut
393
00:18:18,398 --> 00:18:19,699
di tangan kita.
394
00:18:19,799 --> 00:18:21,568
Bukan tanpa
melakukan otopsi.
395
00:18:21,668 --> 00:18:23,270
Dan saya tidak cukup melihat di sini
396
00:18:23,370 --> 00:18:25,071
untuk mendapatkan surat perintah
untuk penggalian.
397
00:18:25,172 --> 00:18:28,107
Oke. Terima kasih. Jalan buntu.
398
00:18:28,208 --> 00:18:30,677
Kecuali kita menemukan cara lain.
399
00:18:30,777 --> 00:18:32,255
Saya tidak ingin pergi
kembali ke rumah sakit
400
00:18:32,279 --> 00:18:34,814
dan mengambil risiko memasukkan Desiree
bahaya, itu tidak sepadan.
401
00:18:34,914 --> 00:18:38,318
Kau tahu, aku bisa pergi menemui Scott.
402
00:18:38,418 --> 00:18:39,886
Siapa Scott?
403
00:18:39,986 --> 00:18:41,721
Seorang ahli bedah mata
di Saint Vic's
404
00:18:41,821 --> 00:18:43,923
yang saya lihat selama a
berkonsultasi beberapa tahun yang lalu.
405
00:18:44,023 --> 00:18:45,392
Dia membujukku
untuk menjalani LASIK,
406
00:18:45,492 --> 00:18:48,695
tapi memasuki akhir pekan
bersamanya di Montauk.
407
00:18:48,795 --> 00:18:50,563
Mm. Iblis berlidah perak.
408
00:18:50,663 --> 00:18:53,733
Siapa yang mungkin bisa
bicara manis pada seseorang di sana
409
00:18:53,833 --> 00:18:55,268
menjadi batuk
jadwal staf
410
00:18:55,368 --> 00:18:58,338
menunjukkan siapa yang sedang bertugas
ketika kematianmu terjadi.
411
00:18:58,438 --> 00:19:01,441
Kalau begitu, kami tidak akan melakukannya
412
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
tinggalkan ini bersamamu.
413
00:19:04,444 --> 00:19:05,345
Kamu yang terbaik.
414
00:19:05,445 --> 00:19:07,180
Ya, ya?
415
00:19:13,186 --> 00:19:14,787
Antonius.
416
00:19:16,889 --> 00:19:18,625
Bisakah aku setidaknya sampai ke kantorku
417
00:19:18,725 --> 00:19:20,527
sebelum kamu melompat ke tenggorokanku?
418
00:19:20,627 --> 00:19:23,062
Sudah kubilang jangan
mengejar Wesley Timmons.
419
00:19:23,162 --> 00:19:25,898
Ah, astaga. Apa,
si murung itu memanggilmu
420
00:19:25,998 --> 00:19:27,867
karena aku bilang beberapa
kata-kata jahat padanya?
421
00:19:27,967 --> 00:19:29,527
Ya, tepat setelah dia
keluar dari operasi
422
00:19:29,569 --> 00:19:32,071
karena dia dipukuli
dalam satu inci dari hidupnya.
423
00:19:32,171 --> 00:19:33,349
Apa? Dan sekarang ada
seorang penyelidik
424
00:19:33,373 --> 00:19:35,508
turun dari
kantor A.G
425
00:19:35,608 --> 00:19:36,608
untuk mewawancarai Anda.
426
00:19:36,643 --> 00:19:38,245
Aku? Untuk apa?
427
00:19:38,345 --> 00:19:41,113
Mereka menangkapmu di depan kamera
mengancam Timmons
428
00:19:41,214 --> 00:19:43,483
beberapa jam sebelum dia
dilarikan ke UGD.
429
00:19:43,583 --> 00:19:46,553
Erin, aku tidak menyentuhnya
pria itu. Kamu kenal saya.
430
00:19:46,653 --> 00:19:49,155
Anthony, aku menyarankanmu untuk melakukannya
berkonsultasi dengan Anda.
431
00:19:49,256 --> 00:19:52,792
Kecuali aku tidak membutuhkannya,
karena aku tidak melakukan apa pun.
432
00:19:56,363 --> 00:19:57,964
Buatlah ini masuk akal, Pruitt.
433
00:19:58,064 --> 00:19:59,632
saya tidak punya
hal lain untuk dikatakan.
434
00:19:59,732 --> 00:20:01,701
Mereka mendapatkan namaku, namaku
suara, nomor teleponku,
435
00:20:01,801 --> 00:20:03,270
nomor telepon istriku.
436
00:20:03,370 --> 00:20:04,737
Dan tidak ada satupun yang online.
437
00:20:04,837 --> 00:20:06,315
Entah bagaimana, teman-temanmu
mampu mendapatkan semuanya itu.
438
00:20:06,339 --> 00:20:07,640
Apa yang tidak kamu mengerti?
439
00:20:07,740 --> 00:20:09,008
Orang-orang ini profesional.
440
00:20:09,108 --> 00:20:11,108
Terlebih lagi alasannya
kamu untuk memberikan nama mereka.
441
00:20:11,177 --> 00:20:12,745
Setelah kemarin?
442
00:20:12,845 --> 00:20:15,114
Lenganku patah di tiga tempat.
443
00:20:15,214 --> 00:20:18,150
Maka kamu akan menjadi seperti itu
di penjara hingga tahun 2045.
444
00:20:18,251 --> 00:20:19,552
Lebih baik daripada mati.
445
00:20:19,652 --> 00:20:20,652
Dan tanggal 20,
446
00:20:20,687 --> 00:20:23,055
50 lebih banyak keluarga tak berdosa?
447
00:20:23,155 --> 00:20:25,258
Mereka akan kehilangan segalanya.
Anda baik-baik saja dengan itu?
448
00:20:25,358 --> 00:20:28,461
Sersan Reagan, Anda
berikan aku kata-katamu,
449
00:20:28,561 --> 00:20:29,862
lalu kamu mengacau.
450
00:20:29,962 --> 00:20:33,600
Itulah akhirnya
ini. Saya minta maaf.
451
00:20:38,104 --> 00:20:40,873
Siapapun orang Scott ini,
Teman Megan, dia yang menyampaikan.
452
00:20:40,973 --> 00:20:43,410
Namun tetap saja, betapa gilanya
apakah seseorang harus seperti itu
453
00:20:43,510 --> 00:20:45,478
untuk membunuh orang yang dibaringkan
sampai di rumah sakit?
454
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
Aku tidak tahu.
455
00:20:46,679 --> 00:20:48,381
Dan mengapa menargetkan
orang yang kelebihan berat badan,
456
00:20:48,481 --> 00:20:50,049
di atas 60 dan penderita diabetes?
457
00:20:50,149 --> 00:20:51,718
Yang penuh dengan Saint Vic's.
458
00:20:51,818 --> 00:20:54,787
Lemparkan ke lingkungan yang sibuk
dan sedikit pengawasan...
459
00:20:54,887 --> 00:20:57,724
Dan Anda mendapatkan diri Anda a
tempat berburu yang menyenangkan. Uh-oh.
460
00:20:57,824 --> 00:20:59,058
Uh-oh apa?
461
00:20:59,158 --> 00:21:00,168
Lihat apakah Anda memiliki laki-laki
perawat terdaftar di sana:
462
00:21:00,192 --> 00:21:01,628
Arnold Vale.
463
00:21:01,728 --> 00:21:03,996
Oh, Vale, Vale, ya.
464
00:21:04,096 --> 00:21:06,966
Lembah. Bekerja malam itu
bangsal yang sama dengan korban kami.
465
00:21:07,066 --> 00:21:10,570
Dan tiba tiga hari
sebelum korban pertama kami meninggal.
466
00:21:10,670 --> 00:21:12,339
Ya, ternyata tidak
bantulah dia.
467
00:21:12,439 --> 00:21:15,308
Begitu pula dengan riwayat karyanya,
yang membuatnya terpental
468
00:21:15,408 --> 00:21:17,344
mulai dari rumah sakit hingga panti jompo
469
00:21:17,444 --> 00:21:18,911
di Connecticut dan Maryland,
470
00:21:19,011 --> 00:21:21,247
namun belum ada satu pun
referensi tercantum.
471
00:21:21,348 --> 00:21:23,249
Menurutmu dia membunuh sambil pergi?
472
00:21:23,350 --> 00:21:25,151
Saya tidak tahu, tapi
sebaiknya kita mencari tahu
473
00:21:25,251 --> 00:21:27,420
sebelum dia melanjutkan lagi.
474
00:21:27,520 --> 00:21:28,921
Aku tidak tahu.
475
00:21:29,021 --> 00:21:32,024
Kedengarannya mungkin saja
akan menjadi pertarungan yang hebat.
476
00:21:32,124 --> 00:21:34,293
Nah, jika itu adalah a
beberapa pemula
477
00:21:34,394 --> 00:21:36,596
mengeluarkan uap,
Saya akan melakukan segalanya untuk itu.
478
00:21:36,696 --> 00:21:39,298
Anda tahu itu
hal-hal seperti ini,
479
00:21:39,399 --> 00:21:41,534
itulah alasannya banyak
teman-teman datanglah ke tempat kerja
480
00:21:41,634 --> 00:21:43,503
dan tetap bekerja, kan?
481
00:21:43,603 --> 00:21:45,705
Hal-hal seperti pemukulan
satu sama lain? Ya.
482
00:21:45,805 --> 00:21:48,408
Adat istiadat suku, pengetahuannya.
483
00:21:48,508 --> 00:21:50,677
Kebanggaan menjadi
bagian dari semua ini.
484
00:21:50,777 --> 00:21:52,812
Penghancur bola,
yang satu-upping?
485
00:21:52,912 --> 00:21:55,114
Orang tua bertingkah seperti itu
mereka menjadi muda kembali.
486
00:21:55,214 --> 00:21:56,716
Itu juga.
487
00:21:56,816 --> 00:21:58,618
Jadi mundurlah.
488
00:22:00,553 --> 00:22:02,422
muncul!
489
00:22:02,522 --> 00:22:04,957
Sid bisa saja mati.
490
00:22:05,057 --> 00:22:06,659
Dia akan mati.
491
00:22:06,759 --> 00:22:08,395
Kita semua akan melakukannya.
492
00:22:08,495 --> 00:22:10,329
Kamu hanya bersikap sulit.
493
00:22:10,430 --> 00:22:13,032
Aku? Ya.
494
00:22:13,132 --> 00:22:15,702
Oke, bagaimana jika
ada badai salju?
495
00:22:15,802 --> 00:22:17,804
Apakah kamu entah bagaimana
akan mengatur untuk Sid
496
00:22:17,904 --> 00:22:21,307
untuk tidak menyekop jalannya sendiri dan
membuat dirinya terkena serangan jantung?
497
00:22:23,009 --> 00:22:24,977
Ingat Bibi Corrinemu?
498
00:22:25,077 --> 00:22:27,213
Menemukan awan pada hari yang cerah.
499
00:22:27,313 --> 00:22:29,382
Ya, baiklah, kamu
terdengar seperti dia.
500
00:22:29,482 --> 00:22:31,784
Pop, aku sedang mencoba
untuk membantu teman.
501
00:22:31,884 --> 00:22:34,954
Caramu membantuku
kapan kamu mengambil kunci mobilku?
502
00:22:35,054 --> 00:22:36,322
Itu sepuluh tahun yang lalu,
503
00:22:36,423 --> 00:22:38,157
dan Anda tahu itu
hal yang benar untuk dilakukan.
504
00:22:38,257 --> 00:22:40,893
Ya, dunia punya
akhirnya menyusulmu.
505
00:22:41,894 --> 00:22:43,295
Arti?
506
00:22:43,396 --> 00:22:45,765
Artinya milik semua orang
menempelkan hidung mereka
507
00:22:45,865 --> 00:22:48,535
ke dalam milik semua orang
bisnis hari ini.
508
00:22:48,635 --> 00:22:51,070
Makan ini, jangan makan itu.
509
00:22:51,170 --> 00:22:53,072
Pikirkan ini, jangan pikirkan itu.
510
00:22:53,172 --> 00:22:55,207
Scotch ini yang kita minum,
511
00:22:55,307 --> 00:22:56,909
apakah itu bagus?
512
00:22:57,009 --> 00:22:58,578
Itu bagus.
513
00:22:58,678 --> 00:23:00,613
New York Times hari ini mengatakan
514
00:23:00,713 --> 00:23:02,882
itu mungkin menuntunmu
ke kuburan awal.
515
00:23:05,752 --> 00:23:08,120
Jadi jika aku tutup mulut...
516
00:23:08,220 --> 00:23:10,256
Maka kamu tidak akan menjadi orangnya
517
00:23:10,356 --> 00:23:13,059
tidak ada yang bertanya sejak awal.
518
00:23:14,761 --> 00:23:16,896
Mm?
519
00:23:22,769 --> 00:23:24,804
Inilah kamu di hadapan Timmons.
520
00:23:26,205 --> 00:23:28,274
Dan inilah kamu
521
00:23:28,374 --> 00:23:29,942
menendang pantatnya.
522
00:23:34,747 --> 00:23:36,315
Anda bercanda, kan?
523
00:23:36,415 --> 00:23:37,984
Saya yakinkan Anda, saya tidak.
524
00:23:38,084 --> 00:23:40,386
Aku belum terlalu kurus
sejak kelas tujuh.
525
00:23:40,487 --> 00:23:43,490
Jadi Anda membayar seseorang untuk mengalahkannya
atau Anda menguangkan bantuan.
526
00:23:43,590 --> 00:23:45,157
Atau mungkin aku memberinya kesempatan
527
00:23:45,257 --> 00:23:47,460
uranium 235 dengan
payung beracun.
528
00:23:47,560 --> 00:23:48,895
Itu seharusnya lucu?
529
00:23:48,995 --> 00:23:50,597
Lucu sekali.
530
00:23:50,697 --> 00:23:52,799
Sama seperti gagasan itu
Aku mengejar pria itu.
531
00:23:52,899 --> 00:23:55,702
Mari kita kembali ke argumen ini
antara kamu dan Tn. Timmons...
532
00:23:55,802 --> 00:23:58,538
Jangan, karena memang begitu
memperlakukanku seperti pelaku lainnya.
533
00:23:58,638 --> 00:24:00,239
Saya tidak perlu menjadi seperti itu
teringat akan pangkatmu
534
00:24:00,339 --> 00:24:01,974
dan reputasi, Detektif.
535
00:24:02,074 --> 00:24:04,154
Saat kamu menuduhku
sesuatu yang gila seperti ini,
536
00:24:04,243 --> 00:24:05,578
konteks itu penting.
537
00:24:05,678 --> 00:24:07,313
Konteks saya adalah rekaman Anda
538
00:24:07,413 --> 00:24:09,549
di wajah pria itu
pada malam yang sama.
539
00:24:09,649 --> 00:24:12,685
Wesley Timmons meneror
selusin orang,
540
00:24:12,785 --> 00:24:14,654
dan kamu pergi
setelah salah satu milikmu sendiri?
541
00:24:14,754 --> 00:24:17,223
Seluruh dunia
ada di crapper.
542
00:24:17,323 --> 00:24:19,425
Apa selanjutnya, pizza
dilarang?
543
00:24:19,526 --> 00:24:21,427
Ini bukan tentang dunia.
544
00:24:21,528 --> 00:24:24,196
Ini tentang satu
satu serangan brutal.
545
00:24:28,367 --> 00:24:30,169
Luruskan ini.
546
00:24:30,269 --> 00:24:32,672
Itu yang terakhir kalinya
Aku melihat si brengsek itu.
547
00:24:35,341 --> 00:24:38,545
Dan itulah pria yang Anda butuhkan
untuk menemukan, dan ketika Anda melakukannya,
548
00:24:38,645 --> 00:24:40,513
Saya ingin menjabat tangannya.
549
00:24:47,620 --> 00:24:49,155
Ada yang perlu ditambahkan, Abetemarco?
550
00:24:51,057 --> 00:24:52,525
Tidak apa-apa.
551
00:24:59,398 --> 00:25:01,544
Jadi A.I. memindai Internet,
eh, seperti satu triliun kali lipat,
552
00:25:01,568 --> 00:25:04,036
dan kemudian membuat algoritma
553
00:25:04,136 --> 00:25:07,106
untuk mereplikasi dan mensintesis
semua informasi yang ditemukannya.
554
00:25:07,206 --> 00:25:09,241
Bagaimana kalau Anda jelaskan
itu dalam bahasa Inggris?
555
00:25:09,341 --> 00:25:11,110
Eh, bahasa Inggris, eh
556
00:25:11,210 --> 00:25:13,445
apa pun yang bisa kamu lakukan,
A.I. bisa berbuat lebih baik.
557
00:25:13,546 --> 00:25:15,948
Tidak bisa membuat pangsit
seperti ini.
558
00:25:16,048 --> 00:25:18,250
Itu benar. Belum.
559
00:25:18,350 --> 00:25:19,919
Yah, aku lebih suka
560
00:25:20,019 --> 00:25:23,255
mengandalkan masa lalu yang baik
intelijen biasa.
561
00:25:23,355 --> 00:25:25,224
Persediaan semakin terbatas.
562
00:25:25,324 --> 00:25:26,693
Dengan tepat.
563
00:25:26,793 --> 00:25:28,928
Dan saya lebih suka jika
kita mengubah topik.
564
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
Untuk apa?
565
00:25:30,129 --> 00:25:31,129
Untuk sesuatu yang saya bisa
566
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
setengah mengerti.
567
00:25:32,632 --> 00:25:34,033
Mengapa kamu tidak memilih satu, Kakek?
568
00:25:34,133 --> 00:25:36,035
Bagaimana dengan orang tua yang terhormat itu
569
00:25:36,135 --> 00:25:38,871
Tradisi NYPD, perokok?
570
00:25:40,673 --> 00:25:41,808
Oke.
571
00:25:41,908 --> 00:25:43,475
Fransiskus, kamu bisa mulai.
572
00:25:43,576 --> 00:25:45,411
Mengapa saya?
573
00:25:45,511 --> 00:25:46,545
Kenapa bukan kamu?
574
00:25:46,646 --> 00:25:47,780
Ya, kenapa tidak, Ayah?
575
00:25:47,880 --> 00:25:49,281
Ya, ayolah,
Kakek. Ya, ya.
576
00:25:49,381 --> 00:25:51,651
Oke oke.
577
00:25:51,751 --> 00:25:53,452
Uh, tahun pemulaku,
578
00:25:53,552 --> 00:25:56,656
Sersan Gio Danza memukul
omong kosong itu dariku.
579
00:25:56,756 --> 00:25:58,625
Tapi Fransiskus memberi
sebaik yang dia dapat.
580
00:25:58,725 --> 00:26:00,326
Dan itu berakhir dengan perpecahan.
581
00:26:00,426 --> 00:26:03,262
Oh, sekarang kamu bangga. kamu
berteriak padaku saat itu.
582
00:26:03,362 --> 00:26:05,732
Ya, aku punya 50
uang pada orang lain.
583
00:26:08,334 --> 00:26:09,774
Sepertinya aku ingat
Danny bertengkar
584
00:26:09,869 --> 00:26:12,138
dengan, eh, Gordy
McElroy suatu kali.
585
00:26:12,238 --> 00:26:14,473
Ya, "bertarung" adalah a
istilah yang sangat murah hati.
586
00:26:14,573 --> 00:26:16,542
Eh, aku yakin begitu
akrab dengan ungkapan itu,
587
00:26:16,643 --> 00:26:18,410
"kamu harus menemui pria lain"?
588
00:26:18,510 --> 00:26:21,247
Ya, sayangnya,
Saya adalah orang lain.
589
00:26:21,347 --> 00:26:22,581
Mustahil. Ya.
590
00:26:22,682 --> 00:26:24,717
Dan dia berjalan berkeliling
dengan nuansa kebesaran
591
00:26:24,817 --> 00:26:26,085
selama sekitar dua minggu.
592
00:26:26,185 --> 00:26:27,954
Yah, setidaknya aku terlihat keren.
593
00:26:28,054 --> 00:26:30,823
Agar adil, McElroy
bermain hoki semipro, jadi...
594
00:26:30,923 --> 00:26:33,325
Itu benar. Ternyata tidak
bahkan pertarungan yang adil.
595
00:26:33,425 --> 00:26:34,493
Ya.
596
00:26:34,593 --> 00:26:35,628
Bagaimana dengan Paman Joe?
597
00:26:35,728 --> 00:26:38,831
Uh, bertarung dua kali, menang dua kali.
598
00:26:38,931 --> 00:26:41,868
Yang pertama menentang
orang tua yang kejam
599
00:26:41,968 --> 00:26:44,303
bernama Joe Reynolds.
KO ronde pertama.
600
00:26:44,403 --> 00:26:47,006
Dan tebak siapa itu
yang kedua adalah.
601
00:26:47,106 --> 00:26:49,475
Itu aku, oke? Itu adalah,
602
00:26:49,575 --> 00:26:50,977
itu adalah pertarungan amal,
603
00:26:51,077 --> 00:26:52,888
dan aku tidak ingin terluka
saudaraku sendiri, jadi...
604
00:26:52,912 --> 00:26:54,280
Oh ya, itu saja.
605
00:26:54,380 --> 00:26:55,624
Setidaknya Anda bisa melakukannya
namun mendaratkan satu pukulan.
606
00:26:55,648 --> 00:26:58,117
Saya berharap saya memukulnya satu kali sekarang!
607
00:26:58,217 --> 00:26:59,719
Oke?
608
00:26:59,819 --> 00:27:01,553
Ya...
609
00:27:01,654 --> 00:27:03,923
Saya pikir saya harus menunjuk
keluar itu ada
610
00:27:04,023 --> 00:27:06,492
satu juara tak terkalahkan lainnya
611
00:27:06,592 --> 00:27:08,294
di meja.
612
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
Ya, biar kutebak, Pops.
613
00:27:10,096 --> 00:27:11,563
Tidak, saya tidak pernah melawannya.
614
00:27:11,664 --> 00:27:13,900
Akhirnya seorang Reagan yang masuk akal.
615
00:27:14,000 --> 00:27:15,234
Benarkah, Pop?
616
00:27:15,334 --> 00:27:17,670
Aku seorang kekasih, bukan seorang pejuang.
617
00:27:17,770 --> 00:27:19,238
Hentikan dia sebelum dia mengingatkan kita
618
00:27:19,338 --> 00:27:20,973
dari hari-harinya di pantai nudist.
619
00:27:21,073 --> 00:27:23,275
Tunggu, jadi siapa itu
juara di antara kita?
620
00:27:25,111 --> 00:27:26,779
Apa?
621
00:27:28,180 --> 00:27:31,017
KO babak pertama 2014.
622
00:27:31,117 --> 00:27:33,920
Wah. Ya, aku punya
kait kanan halus.
623
00:27:34,020 --> 00:27:35,421
Sialan. Mm-hmm.
624
00:27:35,521 --> 00:27:37,056
Syukurlah aku tidak melakukannya
melawanmu juga.
625
00:27:37,156 --> 00:27:39,325
Saya ingin melihatnya.
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
626
00:27:39,425 --> 00:27:41,060
Bagaimana aku tidak tahu tentang ini?
627
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
Sayang, aku tidak tahu
kamu semua rahasiaku.
628
00:27:44,263 --> 00:27:46,398
Jadi ini untuk sang juara.
629
00:27:47,399 --> 00:27:49,836
Rahang Besi Janko.
630
00:27:54,306 --> 00:27:56,709
Semoga kita semua tetap tinggal
dari sisi buruknya.
631
00:27:56,809 --> 00:27:59,145
Sudah kubilang, itu bukan aku.
632
00:27:59,245 --> 00:28:01,280
Malaikat maut ini. Mm-hmm.
633
00:28:01,380 --> 00:28:03,282
Kata pria yang
terbang keluar jendela
634
00:28:03,382 --> 00:28:04,827
saat pasangan saya
mengetuk pintu.
635
00:28:04,851 --> 00:28:05,971
Aku tidak tahu kamu polisi.
636
00:28:06,018 --> 00:28:08,220
Dia mengumumkan dirinya sendiri
keras dan jelas.
637
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
Maksudku, polisi sungguhan.
638
00:28:10,022 --> 00:28:12,558
Bulan lalu, dua orang
mendobrak pintuku
639
00:28:12,658 --> 00:28:14,636
mengatakan hal yang sama sebelumnya
mereka mengusirku.
640
00:28:14,660 --> 00:28:15,962
Dan mengapa mereka melakukan itu?
641
00:28:16,929 --> 00:28:18,297
Saya punya masalah perjudian.
642
00:28:18,397 --> 00:28:19,766
Seiring dengan masalah Anda yang lain
643
00:28:19,866 --> 00:28:21,801
untuk membunuh orang yang tidak bersalah
pasien di rumah sakit?
644
00:28:21,901 --> 00:28:23,402
Saya tidak membunuh siapa pun.
645
00:28:23,502 --> 00:28:25,537
Anda tahu bagaimana jadinya
terdengar bagi juri, bukan?
646
00:28:25,637 --> 00:28:27,339
Perawat pria,
647
00:28:27,439 --> 00:28:29,241
belum menikah, tidak populer
dengan para wanita,
648
00:28:29,341 --> 00:28:30,501
tidak ada yang terjadi dalam hidupnya.
649
00:28:30,576 --> 00:28:32,411
Itu tidak membuatku menjadi monster.
650
00:28:32,511 --> 00:28:34,380
Dia pindah dari negara bagian
untuk menyatakan, pekerjaan ke pekerjaan
651
00:28:34,480 --> 00:28:37,716
mencari korban baru untuk
membuat dirinya merasa kuat.
652
00:28:37,817 --> 00:28:39,585
Dan penting.
653
00:28:39,685 --> 00:28:41,888
Kenapa kamu tidak mengakuinya saja?
654
00:28:41,988 --> 00:28:43,555
Jalan buntu.
655
00:28:43,655 --> 00:28:46,292
Dia menukar sebagian besar
shift tempat pasien kami meninggal.
656
00:28:46,392 --> 00:28:48,961
Mungkin dia memalsukan catatannya.
657
00:28:49,061 --> 00:28:52,631
Dan tidak ada kematian yang mencurigakan
salah satu pekerjaannya sebelumnya.
658
00:28:52,731 --> 00:28:55,467
Dia dipecat karena kehilangan shift
659
00:28:55,567 --> 00:28:56,936
untuk pergi berjudi.
660
00:28:57,036 --> 00:28:59,005
Dan tetangga membenarkan
beberapa pemecah lutut
661
00:28:59,105 --> 00:29:00,606
menangkapnya bulan lalu.
662
00:29:00,706 --> 00:29:02,308
Oke.
663
00:29:02,408 --> 00:29:04,210
Jadi
664
00:29:04,310 --> 00:29:06,512
Kami baik-baik saja? Saya bisa pergi sekarang?
665
00:29:07,646 --> 00:29:09,115
Tunggu sebentar.
666
00:29:09,215 --> 00:29:12,819
Kamu bilang kamu masuk keperawatan
untuk membantu orang, bukan?
667
00:29:12,919 --> 00:29:15,254
Ya, tentu saja.
668
00:29:15,354 --> 00:29:16,555
Oke.
669
00:29:16,655 --> 00:29:19,926
Mungkin Anda bisa membantu itu
orang dengan membantu kami.
670
00:29:23,963 --> 00:29:25,664
Kapten, Kapten,
dengarkan saja aku.
671
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
Saya tidak bekerja di intel, Reagan.
672
00:29:27,867 --> 00:29:29,411
Oke, itulah alasannya
kamu sempurna untuk ini.
673
00:29:29,435 --> 00:29:32,171
Connor Pruitt telah bertemu
semua orang di FIO.
674
00:29:32,271 --> 00:29:34,273
Tapi dia tidak mengenalmu.
675
00:29:34,373 --> 00:29:35,942
saya mendengarkan.
676
00:29:36,042 --> 00:29:37,043
Oke.
677
00:29:37,143 --> 00:29:38,610
Dia sebenarnya juga belum pernah bertemu
678
00:29:38,710 --> 00:29:40,310
salah satu rekan konspiratornya
tatap muka.
679
00:29:40,379 --> 00:29:41,580
Dia adalah manusia uang mereka, tapi memang begitu
680
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
hanya ditangani
mereka melalui telepon.
681
00:29:43,215 --> 00:29:45,451
Oh, COVID bahkan berdampak buruk
orang-orang yang bekerja dari rumah, ya?
682
00:29:45,551 --> 00:29:47,686
Ya, sesuatu seperti
itu, tapi dia punya nama,
683
00:29:47,786 --> 00:29:50,689
dia punya alamat mereka,
semuanya ada di file terenkripsi.
684
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
Tapi jika dia memikirkan orang lain
akan memberikan informasi itu...
685
00:29:53,893 --> 00:29:56,863
Dia mungkin mengira itu miliknya
leverage telah hilang.
686
00:29:56,963 --> 00:29:58,564
Dan dia akan dilempar
kepada para serigala.
687
00:29:58,664 --> 00:30:00,833
Oh, Reagan.
688
00:30:00,933 --> 00:30:03,569
saya sudah mengacau
cukup selesaikan kasusmu.
689
00:30:03,669 --> 00:30:05,137
Itu sebabnya
kamu ragu-ragu?
690
00:30:05,237 --> 00:30:06,372
Ini memalukan.
691
00:30:06,472 --> 00:30:07,792
Ayolah, aku kacau
sepanjang waktu.
692
00:30:07,874 --> 00:30:09,375
Tanyakan saja pada Eddie,
dia menyimpan daftar.
693
00:30:11,277 --> 00:30:12,711
O-Oke.
694
00:30:12,811 --> 00:30:14,446
Apa yang perlu saya lakukan?
695
00:30:16,648 --> 00:30:19,485
Ayo, Sid, lontarkan jab itu!
696
00:30:19,585 --> 00:30:21,453
Ini dia.
697
00:30:28,928 --> 00:30:30,429
Ini dia.
698
00:30:30,529 --> 00:30:31,931
Bagus.
699
00:30:33,432 --> 00:30:35,034
Beri aku waktu sebentar, Terry.
700
00:30:40,672 --> 00:30:42,875
Berapa umurmu di sini?
701
00:30:42,975 --> 00:30:44,676
Oh, 23.
702
00:30:44,776 --> 00:30:46,412
Pasti malam yang sangat buruk.
703
00:30:46,512 --> 00:30:47,914
Ya.
704
00:30:48,014 --> 00:30:49,949
Tapi aku bukan lagi seorang
ayam musim semi, bukan?
705
00:30:50,049 --> 00:30:52,084
Periksa SIM Anda.
706
00:30:53,152 --> 00:30:55,054
Punyaku lebih buruk lagi.
707
00:30:55,154 --> 00:30:57,489
Bos, aku masih ingin melakukan ini.
708
00:30:58,724 --> 00:31:00,993
Pengungkapan penuh.
709
00:31:01,093 --> 00:31:04,063
Saya berbicara dengan departemen
ahli bedah pagi ini.
710
00:31:04,163 --> 00:31:06,798
Jadi, Anda dapat menemukan a
alasan medis untuk DQ saya?
711
00:31:07,833 --> 00:31:10,402
Ternyata,
kamu baik-baik saja.
712
00:31:10,502 --> 00:31:11,904
Benar-benar?
713
00:31:13,339 --> 00:31:16,442
Ya, tapi Russo memang begitu
cerita yang berbeda.
714
00:31:16,542 --> 00:31:19,545
Dia memiliki hati yang kecil
serangan tahun lalu.
715
00:31:19,645 --> 00:31:21,747
Terkejut dia punya satu untuk diserang.
716
00:31:21,847 --> 00:31:24,016
Oh, hentikan. Lihat itu.
717
00:31:24,116 --> 00:31:26,852
Maksudku adalah, menurutku
alasan sebenarnya
718
00:31:26,953 --> 00:31:30,622
dia melakukan ini untuk membuktikan
pada dirinya sendiri dia benar-benar baik-baik saja.
719
00:31:30,722 --> 00:31:32,458
Satu-satunya hal itu
membuat Russo kecewa
720
00:31:32,558 --> 00:31:33,918
adalah chip yang sangat besar
di bahunya.
721
00:31:33,993 --> 00:31:37,263
Tapi dia menyalahkanku
siapa pun yang mau mendengarkan.
722
00:31:37,363 --> 00:31:41,300
Ya, baiklah, reputasimu
aman dengan siapa pun yang penting.
723
00:31:41,400 --> 00:31:43,135
Tapi tetap saja tidak
duduklah bersamaku.
724
00:31:43,235 --> 00:31:45,837
Dan mengalahkan ingusnya
keluar dari dia tidak?
725
00:31:47,239 --> 00:31:50,476
Lihat, dari gambar-gambar ini
dan apa yang kulihat di atas ring,
726
00:31:50,576 --> 00:31:52,311
ini bisa jadi pertumpahan darah.
727
00:31:52,411 --> 00:31:54,680
Yah, asalkan itu miliknya.
728
00:31:54,780 --> 00:31:58,317
Sid, aku tidak mau
mengomelimu dalam hal ini...
729
00:31:58,417 --> 00:32:01,220
Bagus, kamu bisa menghemat nafasmu,
karena aku tidak akan berhenti.
730
00:32:01,320 --> 00:32:02,788
Saya tidak akan berhenti.
731
00:32:03,789 --> 00:32:05,491
Terry, ayolah.
732
00:32:13,065 --> 00:32:15,301
Tuan Abetemarco?
733
00:32:15,401 --> 00:32:16,979
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
di sini untuk ini, Craig.
734
00:32:17,003 --> 00:32:18,370
Urusan resmi polisi.
735
00:32:18,470 --> 00:32:19,547
aku sudah tahu milikku
ayah mengalahkannya
736
00:32:19,571 --> 00:32:20,706
keluar dari pria Timmons itu.
737
00:32:20,806 --> 00:32:21,807
Anda melakukannya?
738
00:32:21,907 --> 00:32:23,409
Dia datang kepadaku terakhir
malam sambil menangis
739
00:32:23,509 --> 00:32:25,277
bahwa dia kehilangan kendali begitu buruk.
740
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
Senang mengetahui dia menyesal.
741
00:32:27,346 --> 00:32:29,481
Maaf Anda harus melihatnya
orang tuamu seperti itu.
742
00:32:29,581 --> 00:32:32,318
Kami akan bangkit
kembali. Kami berdua.
743
00:32:32,418 --> 00:32:33,986
Tidak diragukan lagi.
744
00:32:35,754 --> 00:32:38,924
Saya pikir seseorang akan menemukannya
keluar dan tangkap dia.
745
00:32:39,025 --> 00:32:40,792
Aku akan menguncinya setelah itu.
746
00:32:40,892 --> 00:32:43,395
Jika dia datang diam-diam, aku akan melakukannya
menarik mobil ke belakang.
747
00:32:43,495 --> 00:32:45,064
Tidak ada seorang pun yang lebih bijaksana.
748
00:32:45,164 --> 00:32:46,398
Ayo.
749
00:32:49,735 --> 00:32:51,370
Harry?
750
00:32:51,470 --> 00:32:53,239
Harus bicara denganmu.
751
00:33:47,025 --> 00:33:48,927
Halo, Perawat.
752
00:33:49,027 --> 00:33:51,763
Detektif. Apa
apa yang kamu lakukan di sini?
753
00:33:51,863 --> 00:33:52,931
aku menghentikanmu.
754
00:33:53,031 --> 00:33:55,201
Apa? Tidak, aku-aku sedang melakukan pekerjaanku.
755
00:33:55,301 --> 00:33:56,802
Pekerjaan yang Anda lakukan
756
00:33:56,902 --> 00:33:59,505
di mana kamu datang pada malam hari
bahwa kamu bahkan tidak dijadwalkan?
757
00:33:59,605 --> 00:34:00,872
Apa yang kamu bicarakan?
758
00:34:00,972 --> 00:34:03,109
Rekan kerja Anda memberi tahu
aku segalanya.
759
00:34:04,110 --> 00:34:05,811
Anda tidak melihat apa yang saya lihat.
760
00:34:05,911 --> 00:34:10,082
Cara orang menyalahgunakan diri mereka sendiri
dengan makanan atau minuman keras atau obat-obatan
761
00:34:10,182 --> 00:34:12,451
atau terlalu tua,
762
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
dan hanya memakan tempat.
763
00:34:14,653 --> 00:34:17,223
Benar, jadi kamu melakukannya a
bantuan dengan membunuh mereka?
764
00:34:17,323 --> 00:34:19,425
Rumah sakit ini harus mengeluarkan biaya
765
00:34:19,525 --> 00:34:23,195
betapa sedikit uang yang mereka miliki
pada orang yang benar-benar sakit.
766
00:34:23,295 --> 00:34:24,730
Bukankah itu lebih baik
767
00:34:24,830 --> 00:34:27,366
untuk mengabaikan penculik itu
kamu membawanya masuk,
768
00:34:27,466 --> 00:34:32,204
dan membantu orang yang tidak bersalah
anak kecil siapa yang membutuhkannya?
769
00:34:32,304 --> 00:34:34,606
Apapun yang Anda rencanakan
tentang melakukan dengan jarum suntik itu,
770
00:34:34,706 --> 00:34:37,576
Aku berjanji padamu, ini
peluru akan lebih cepat.
771
00:34:39,845 --> 00:34:41,046
Jatuhkan itu.
772
00:34:46,285 --> 00:34:48,120
Saya melakukan hal yang benar!
773
00:34:48,220 --> 00:34:50,722
saya sedang membuat
dunia menjadi tempat yang lebih baik.
774
00:34:50,822 --> 00:34:52,291
Tidak.
775
00:34:52,391 --> 00:34:55,026
Itulah tepatnya
aku sedang melakukannya sekarang.
776
00:35:00,031 --> 00:35:01,933
Hai.
777
00:35:02,033 --> 00:35:04,603
Anda tahu, saya tahu
Harry Makris juga.
778
00:35:04,703 --> 00:35:07,839
Hari pertama pengadilan,
jalan kembali kapan.
779
00:35:07,939 --> 00:35:12,778
Aku sangat gugup, aku tersandung
menaiki tangga gedung pengadilan
780
00:35:12,878 --> 00:35:14,613
dan mematahkan tumit keberuntunganku.
781
00:35:14,713 --> 00:35:18,884
Jadi aku berlari ke rumah Harry
di kaki stockingku dan dia
782
00:35:18,984 --> 00:35:21,853
dia memperbaiki sepatu hak itu
saya di sana dan kemudian.
783
00:35:23,755 --> 00:35:26,658
Mungkin menyelamatkan karier saya
bahkan sebelum itu dimulai.
784
00:35:26,758 --> 00:35:28,794
Manusia melakukan pekerjaan luar biasa.
785
00:35:29,928 --> 00:35:31,863
Aku minta maaf dia pergi, Anthony.
786
00:35:31,963 --> 00:35:34,933
Sekarang saya mendengarnya
Timmons menggugat tanah miliknya
787
00:35:35,033 --> 00:35:36,802
untuk beberapa sen terakhir yang dimilikinya.
788
00:35:36,902 --> 00:35:38,537
Kecuali kita menghentikannya.
789
00:35:38,637 --> 00:35:40,539
Kamu bilang tangan kita terikat.
790
00:35:40,639 --> 00:35:42,274
Begitulah sampai saya
menggali sedikit lebih dalam
791
00:35:42,374 --> 00:35:44,510
tentang bagaimana dia sebenarnya beroperasi.
792
00:35:44,610 --> 00:35:45,777
Oh ya?
793
00:35:45,877 --> 00:35:47,078
Lihatlah ini.
794
00:35:52,618 --> 00:35:53,719
Wow.
795
00:35:53,819 --> 00:35:55,487
Mm-hmm.
796
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
Aku tidak mengenalmu
teman-teman masih di sini.
797
00:35:58,857 --> 00:36:00,592
Baru saja selesai.
798
00:36:00,692 --> 00:36:02,228
Punya semua yang Anda butuhkan?
799
00:36:02,328 --> 00:36:03,795
Dan kemudian beberapa.
800
00:36:05,564 --> 00:36:07,933
Dia bisa kembali ke selnya.
801
00:36:13,772 --> 00:36:15,507
Silakan duduk.
802
00:36:15,607 --> 00:36:17,343
Aku seharusnya melakukannya
memperkenalkanmu padanya.
803
00:36:17,443 --> 00:36:19,110
Saya sudah bertemu cukup banyak pakaian.
804
00:36:20,111 --> 00:36:21,780
Eh, bukan, tahanannya.
805
00:36:21,880 --> 00:36:24,149
Dia bekerja untuk hal yang sama
orang yang mempekerjakanmu.
806
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
Anda berbohong.
807
00:36:25,284 --> 00:36:26,418
Seperti neraka.
808
00:36:26,518 --> 00:36:28,029
Dan sepertinya dia
baru saja memberi kami nama
809
00:36:28,053 --> 00:36:29,821
yang kami minta darimu.
810
00:36:29,921 --> 00:36:33,158
Tunggu, kamu mengerti
orang lain untuk membalik?
811
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Ya, keberuntungan.
812
00:36:34,826 --> 00:36:35,994
Tapi aku akan membalik.
813
00:36:36,094 --> 00:36:37,996
Sampai kamu tidak melakukannya.
814
00:36:38,096 --> 00:36:39,507
Saya baru saja mendapatkan beberapa final
dokumen untuk Anda
815
00:36:39,531 --> 00:36:41,833
untuk menandatangani di sini dan
itu masuk penjara.
816
00:36:41,933 --> 00:36:44,870
Dimana semua orang akan mengira aku memberi
nama-nama itu dan aku sudah mati.
817
00:36:44,970 --> 00:36:46,405
Kamu sudah membereskan tempat tidurmu, Pruitt.
818
00:36:46,505 --> 00:36:48,607
Tidak, aku akan memberimu infonya.
819
00:36:48,707 --> 00:36:50,409
Telepon saja
D.A. sebelum mereka melakukannya
820
00:36:50,509 --> 00:36:52,411
dan berikan aku saksiku
perlindungan kembali.
821
00:36:52,511 --> 00:36:54,246
Sejujurnya, semua ini
bolak-balik denganmu
822
00:36:54,346 --> 00:36:55,447
apakah aku kelelahan.
823
00:36:55,547 --> 00:36:56,815
saya sudah selesai.
824
00:36:57,783 --> 00:36:59,285
eh...
825
00:36:59,385 --> 00:37:01,953
Ada uang jaminan
kotak atas namaku
826
00:37:02,053 --> 00:37:04,390
di Regal Nasional
Bank di Cobble Hill.
827
00:37:04,490 --> 00:37:06,592
Di dalamnya ada
hard drive terenkripsi,
828
00:37:06,692 --> 00:37:08,460
dan inilah kata sandinya.
829
00:37:08,560 --> 00:37:11,129
Saya jamin ada barangnya
sepuluh kali lebih berharga
830
00:37:11,229 --> 00:37:13,198
daripada wanita itu
akan memberimu.
831
00:37:14,533 --> 00:37:17,369
Hubungi D.A.
Dapatkan kembali kesepakatanku.
832
00:37:23,208 --> 00:37:24,576
Kapten McNichols,
833
00:37:24,676 --> 00:37:26,812
maukah kamu
meminta seseorang memverifikasi
834
00:37:26,912 --> 00:37:28,623
keaslian ini
mohon informasinya?
835
00:37:28,647 --> 00:37:32,418
Mm-hmm. Anda mengerti, Reagan.
836
00:37:32,518 --> 00:37:35,754
Kapten? Anda bilang
dia orang jahat.
837
00:37:35,854 --> 00:37:38,357
Ya, lihat siapa yang tidak
membutuhkan A.I. untuk menipu seseorang.
838
00:37:40,826 --> 00:37:42,706
Sepertinya kamu masih bisa melakukannya
itu cara kuno.
839
00:37:53,405 --> 00:37:55,140
Detektif Abetemarco.
840
00:37:55,240 --> 00:37:56,975
Sungguh mengejutkan.
841
00:37:57,075 --> 00:38:00,912
Wow. Sepertinya ada yang memberi
kamu adalah pukulan yang benar.
842
00:38:01,012 --> 00:38:02,180
Seseorang, ya?
843
00:38:02,280 --> 00:38:04,015
Itu bukan dia, Tuan Timmons.
844
00:38:04,115 --> 00:38:07,218
Dan Anda harus lebih dari itu
prihatin dengan orang-orang ini.
845
00:38:14,426 --> 00:38:16,194
eh...
846
00:38:16,294 --> 00:38:18,497
Saya tidak mengenalinya
salah satu dari orang-orang ini.
847
00:38:18,597 --> 00:38:19,865
TIDAK?
848
00:38:19,965 --> 00:38:22,601
Karena Anda mendaftarkannya
sebagai penggugat cacat,
849
00:38:22,701 --> 00:38:25,103
ditolak aksesnya
toko, perpustakaan
850
00:38:25,203 --> 00:38:26,838
dan taman di seluruh kota.
851
00:38:26,938 --> 00:38:28,239
Beberapa dalam berbagai tuntutan hukum,
852
00:38:28,340 --> 00:38:30,609
padahal tidak satupun
mereka dinonaktifkan.
853
00:38:30,709 --> 00:38:32,378
Beberapa telah menandatangani pernyataan tertulis
854
00:38:32,478 --> 00:38:35,013
mengatakan mereka sudah melakukannya
bahkan belum pernah bertemu denganmu.
855
00:38:35,113 --> 00:38:37,949
Memutarbalikkan kekhawatiran masyarakat
untuk orang cacat
856
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
untuk tujuanmu sendiri?
857
00:38:40,051 --> 00:38:41,252
Kau memuakkan.
858
00:38:41,353 --> 00:38:42,593
Dan Anda akan segera menjadi terdakwa,
859
00:38:42,654 --> 00:38:44,690
karena mereka akan mengajukan
tuduhan terhadap Anda
860
00:38:44,790 --> 00:38:47,325
untuk pencurian identitas,
penghalangan keadilan,
861
00:38:47,426 --> 00:38:49,795
dan penipuan surat, jadi
tamu Anda berikutnya
862
00:38:49,895 --> 00:38:52,398
kemungkinan besar adalah FBI.
863
00:38:55,233 --> 00:38:57,536
Dan saya akan mengalahkan semuanya
864
00:38:57,636 --> 00:39:01,072
tuduhan menggelikan oleh diriku sendiri.
865
00:39:01,172 --> 00:39:02,574
Semoga beruntung dengan itu.
866
00:39:05,310 --> 00:39:07,112
Siapa pun yang menjadi pengacaranya sendiri
867
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
memiliki kebodohan untuk klien.
868
00:39:10,348 --> 00:39:12,217
Kamu baik-baik saja.
869
00:39:15,587 --> 00:39:17,956
Lewati formalitas,
teman-teman, duduk saja.
870
00:39:25,230 --> 00:39:27,766
Jadi, saya khawatir tidak mungkin ada
871
00:39:27,866 --> 00:39:31,269
seorang Gormley/Rusia
pertarungan pada perokok.
872
00:39:31,369 --> 00:39:32,571
Dengan serius?
873
00:39:32,671 --> 00:39:34,773
Hal itu diputuskan oleh
Penasihat Perusahaan
874
00:39:34,873 --> 00:39:38,276
karena alasan
asuransi dan tanggung jawab.
875
00:39:38,376 --> 00:39:40,479
Mengapa saya tidak terkejut?
876
00:39:43,915 --> 00:39:46,251
Tukang roti?
877
00:39:46,351 --> 00:39:49,354
Jadi, karena, eh, rasa hormat
878
00:39:49,455 --> 00:39:52,357
untuk Anda berdua dan
daging sapi yang kamu punya,
879
00:39:52,458 --> 00:39:55,527
pertarungan akan terjadi
di gym pribadi
880
00:39:55,627 --> 00:39:57,729
disewa untuk acara tersebut.
881
00:39:57,829 --> 00:39:58,829
Sekarang kita sedang berbicara.
882
00:39:58,897 --> 00:39:59,965
Ya, bagus juga menurutku.
883
00:40:00,065 --> 00:40:02,834
Dan karena aku akan menjadi seperti itu
bertindak sebagai wasit Anda,
884
00:40:02,934 --> 00:40:06,271
kamu perlu tahu itu milikku
aturannya sedikit berbeda
885
00:40:06,371 --> 00:40:08,674
dibandingkan pada perokok.
886
00:40:08,774 --> 00:40:11,677
Satu putaran, tanpa batas waktu,
887
00:40:11,777 --> 00:40:14,312
tidak ada handuk yang dilempar, tidak
diselamatkan oleh bel,
888
00:40:14,412 --> 00:40:17,749
orang terakhir yang berdiri
mengambil judulnya.
889
00:40:19,751 --> 00:40:22,488
Silakan baca dan tandatangani
di mana ditunjukkan,
890
00:40:22,588 --> 00:40:23,722
kedua halaman. Apa ini?
891
00:40:23,822 --> 00:40:25,891
Hanya beberapa formulir rilis.
892
00:40:25,991 --> 00:40:27,559
Lepas dari apa?
Sejak pertarungan itu
893
00:40:27,659 --> 00:40:30,462
tidak bisa dikenai sanksi oleh NYPD,
rencana kesehatan Anda tidak dapat mencakup
894
00:40:30,562 --> 00:40:32,998
biaya pengobatan apa pun
itu mungkin terjadi.
895
00:40:33,965 --> 00:40:35,501
Baik menurutku. Saya juga.
896
00:40:35,601 --> 00:40:37,769
Itu bagus untuk
mendengar. Untuk kepentingan
897
00:40:37,869 --> 00:40:40,405
pengungkapan penuh, saya lampirkan
jadwal standar
898
00:40:40,506 --> 00:40:42,340
biaya yang dikeluarkan sendiri
untuk berbagai prosedur.
899
00:40:42,440 --> 00:40:43,575
Halaman ketiga.
900
00:40:43,675 --> 00:40:45,176
Saya akan minum beberapa aspirin.
901
00:40:45,276 --> 00:40:47,212
Perban ACE juga.
902
00:40:49,781 --> 00:40:52,851
Apa? Untuk pergelangan tangan yang patah?
903
00:40:52,951 --> 00:40:54,686
Itu, misalnya, hati
uang transplantasi.
904
00:40:54,786 --> 00:40:57,088
Hei, ayolah. Jangan
terlalu memikirkan ini, teman-teman.
905
00:40:57,188 --> 00:40:59,157
Kamu sekuat mereka datang.
906
00:41:00,125 --> 00:41:01,860
Ya.
907
00:41:01,960 --> 00:41:03,629
Ya, ayo lakukan ini.
908
00:41:03,729 --> 00:41:05,230
Bagus.
909
00:41:05,330 --> 00:41:08,066
Oh, ada satu hal lagi.
910
00:41:08,166 --> 00:41:11,069
Keduanya petarung, bagaimanapun juga
dari kondisi mereka,
911
00:41:11,169 --> 00:41:15,707
akan muncul untuk mereka
tur keesokan harinya.
912
00:41:15,807 --> 00:41:17,475
Jadi
913
00:41:21,412 --> 00:41:23,649
Mari bersiap untuk bergemuruh.
914
00:41:28,854 --> 00:41:31,657
Harga ini, saya, uh...
915
00:41:31,757 --> 00:41:33,258
Jika istriku mengetahui hal ini,
916
00:41:33,358 --> 00:41:35,894
Saya pikir saya lebih suka
melawan Godzilla.
917
00:41:37,195 --> 00:41:39,931
Aku menarik sesuatu
perdebatan beberapa hari yang lalu.
918
00:41:40,031 --> 00:41:42,133
Mereka menyalahkan pertarungan ini.
919
00:41:43,168 --> 00:41:44,570
Aku bangkrut.
920
00:41:44,670 --> 00:41:47,205
Ya, satu-satunya pilihan lain
921
00:41:47,305 --> 00:41:50,441
adalah mengakui hal itu di sana
adalah saat dalam hidup Anda
922
00:41:50,542 --> 00:41:54,112
di mana kamu bisa berjalan seperti itu
ayam jantan, minum seperti ikan
923
00:41:54,212 --> 00:41:57,448
dan menyelesaikan daging sapi dengan kepalan tangan.
924
00:41:59,417 --> 00:42:01,319
Tapi saat itu sudah tidak ada lagi.
925
00:42:01,419 --> 00:42:03,154
Ya, untukmu.
926
00:42:05,456 --> 00:42:08,059
Ya. Bagi saya.
927
00:42:14,199 --> 00:42:16,234
Sebut saja seri?
928
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
Bagus.
929
00:42:27,178 --> 00:42:29,815
Sekarang mari kita semua kembali bekerja.
930
00:42:39,658 --> 00:42:41,960
Teks disponsori oleh CBS.
931
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
Dan TOYOTA.
932
00:42:44,495 --> 00:42:49,467
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org